Dolmetscherschule – 7 Anbieter

Die Lehrgänge an einer Dolmetscherschule oder Übersetzerschule sind in der Regel berufsbegleitend konzipiert, so dass Sie weiterhin berufstätig bleiben können. Da die Ausbildung von Ihnen jedoch auch ausserhalb der Präsenzzeiten ein nicht zu unterschätzendes Mass an Lernen im Selbststudium verlangt, ist eine 100-prozentige Berufstätigkeit nicht zu empfehlen und an einigen Schulen auch nicht möglich. Erfragen Sie die genauen Kursdaten bitte direkt bei den Dolmetscher-Schulen. Bei den Studiengängen handelt es sich um Vollzeitstudiengänge, die sich weniger eignen, um einer beruflichen Tätigkeit nachzugehen. Jedoch ist es möglich, dass Sie die Studienzeit auf einen längeren Zeitraum ausdehnen und auf diese Weise pro Woche weniger Studienstunden ableisten müssen. Eine geringfügige Berufstätigkeit ist in einem solchen Fall daher auch möglich.

Simultandolmetschen erfordert neben hervorragenden sprachlichen Fähigkeiten auch eine hohe Konzentrationsfähigkeit, eine schnelle Auffassungsgabe sowie kommunikatives Geschick. Daher ist für eine solch anspruchsvolle Tätigkeit eine solide Grundbildung und eine weiterführende Fortbildung notwendig. Das bedeutet, dass ein Bachelorabschluss sowie ein Masterstudium in Angewandter Linguistik mit Vertiefung Konferenzdolmetschen ideale Voraussetzungen für eine Karriere als Konferenzdolmetschen sind. An einer Dolmetscherschule können Sie sich in Übersetzen, meist jedoch nicht in Dolmetschen ausbilden lassen.

An der Universität Genf lernen Sie während Ihres Bachelorstudiums in mehrsprachiger Kommunikation sowohl Übersetzen, als auch Dolmetschen und können sich für den Masterstudiengang entscheiden, ob Sie sich auf Übersetzen oder Konferenzdolmetschen spezialisieren möchten.  An der Zürcher Hochschule für Angewandte Linguistik absolvieren Sie im Bachelor „Angewandte Sprachen“ in den ersten zwei Semestern ein Grundstudium und legen sich anschliessend auf eine der drei Vertiefungsrichtungen „Mehrsprachige Kommunikation“, „Multimodale Kommunikation“ oder „Technikkommunikation“ fest. Der Schwerpunkt mit der Vertiefung in mehrsprachiger Kommunikation liegt dabei auf dem Dolmetschen mündlicher Inhalte, auf das Übersetzen schriftlicher Inhalte spezialisieren Sie sich mit der Vertiefung „multimodale Kommunikation“. An einer Übersetzer- oder Dolmetscherschule können Sie sich entweder zum Übersetzer, zum Gerichtsdolmetscher oder interkulturellem Dolmetscher ausbilden lassen. Auch ein Studium in Gebärdesprachdolmetschen ist möglich, dies jedoch wieder an einer Interkantonalen Hochschule.

Der Besuch einer Dolmetscherschule steht nur denjenigen offen, die über ausreichend Sprachkenntnisse in ihrer bevorzugten Fremdsprache und exzellente muttersprachlichen Kenntnisse verfügen. Meist wird von den Dolmetscher-Schulen ein Sprachniveau von mindestens C2 erwartet. Zudem ist ein Einstufungstest an einigen Schulen obligatorisch. Für die Zulassung an eine Hochschule für Angewandte Linguistik ist neben der Hochschulzulassung auch eine Eignungsprüfung erforderlich.