Dolmetscher werden: Zahlreiche Hochschulen bieten eine kompetente Ausbildung bzw. Weiterbildung an
7 Anbieter

Für eine Tätigkeit als professioneller Gebärdensprachdolmetscher ist eine mehrjährige Ausbildung notwendig, die in Form eines Bachelorstudiums in Gebärdensprach-Dolmetschen erfolgt. Dolmetscher werden Sie für die Gebärdensprache daher in der Regel ausschliesslich über ein Studium an Hochschulen und nicht über eine Ausbildung an Schulen.

Das sehr gute Beherrschen von mindestens zwei Sprachen ist Voraussetzung, um als Dolmetscher tätig zu werden. Welche Sprachen dies allerdings sind, spielt eine untergeordnete Rolle. Je nach Ausbildungsart (Studium, Zertifikatslehrgang) können Sie unterschiedliche Sprachkombinationen wählen. Voraussetzung für eine Ausbildung im Dolmetschen ist jedoch immer, dass Sie eine Sprache auf Muttersprach-Niveau beherrschen und mindestens eine zweite (für ein Studium sind mindestens zwei Fremdsprachen notwendig) auf Niveau C2 oder besser. Sollten Ihnen diese Sprachkenntnisse noch fehlen, so empfiehlt sich ein vorangehender Sprachkurs. Sprachschulen in der ganzen Schweiz für alle erdenklichen Sprachen dieser Welt finden Sie ebenfalls hier auf Ausbildung-Weiterbildung.ch.

Dolmetscher werden können Sie auf verschiedene Weisen, etwa durch ein Hochschulstudium mit Bachelorabschluss in Übersetzen mit Schwerpunkt in mehrsprachiger Kommunikation oder Gebärdensprachdolmetschen und eventuelle anschliessendem Masterstudium, oder aber auch an diversen Fachschulen für Dolmetschen und Übersetzen. Solche Lehrgänge können Sie bis zu einem eidgenössischen Fachausweis in Interkulturellem Dolmetschen führen und Sie in der Vermittlung zwischen zwei oder mehreren kulturell und sprachlich unterschiedlichen Gesprächspartnern ausbilden. Zudem besteht die Möglichkeit eines Nachdiplomstudiengangs in Übersetzen oder Terminologie, welche sich jedoch nur auf das geschriebene Wort, nicht auf die Übersetzung gesprochener Inhalte konzentrieren.

Für eine Tätigkeit als Dolmetscher benötigen Sie entweder ein Hochschulstudium oder einen Abschluss auf Sekundarstufe II oder höher sowie eine Ausbildung in Angewandter Linguistik oder an einer Dolmetscherschule. Einen direkten Einstieg in die Berufswelt des Dolmetschens ist ohne umfassende Ausbildung nicht möglich. Daher können Sie nach Ihrer obligatorischen Schulzeit nicht direkt als Übersetzer arbeiten oder eine Ausbildung als ein solcher beginnen.

Bislang gibt es noch keinerlei Berufsausbildung in Form einer Grundbildung (Lehre), um Dolmetscher zu werden, sondern ausschliesslich die Möglichkeit, nach einer Lehre eine Fachausbildung zum diplomierten Übersetzer zu machen, einen schweizweit anerkannten Zertifikatslehrgang in interkulturellem Dolmetschen zu besuchen oder ein Hochschulstudium in multimodaler Kommunikation oder mehrsprachiger Kommunikation zu absolvieren.