Sign language interpreter: studies, training, further training, overview of providers

Nach erfolgreichem Abschluss des Studiums erlangen ausgebildete Gebärdensprachdolmetscherinnen den „Bachelor of Arts Hochschule für Heilpädagogik in Sign Language Interpreting“.

Neben einer gymnasialen Matura, einer Berufsmatura, einem Lehrdiplom oder einem Fachhochschulabschluss müssen Interessierte an dem Studium zur Gebärdensprachdolmetscherin zudem eine Aufnahmeprüfung bestehen, über ein gutes Seh- und Hörvermögen verfügen, einen Schweizerdeutschen Dialekt verstehen, Hochdeutsch beherrschen und seinen Wohnsitz in einem der Trägerkantone haben. Hinzu kommt, dass bis zu Studienbeginn mindestens 84 DSGS-Kurslektionen zu besuchen, die einzeln zusammengestellt oder auch als Vorkurs für das Studium besucht werden können. Personen, die über andere schulische Vorbildungen verfügen, können sich an die Studienleitung wenden und an einer gesonderten Aufnahmeprüfung teilnehmen.

Wer als Gebärdensprachdolmetscherin oder Gebärdensprachdolmetscher tätig werden möchte, der registriert sich bei der Stiftung procom Dolmetsch-Vermittlung und hat die Möglichkeit, selbständig zu entscheiden, ob er oder sie angebotene Aufträge annehmen möchte oder nicht.

Während des Bachelor-Studiengans in Gebärdensprachdolmetschen erlangen Studierende umfassende Fachkompetenzen, Methodenkompetenzen, Personalkompetenzen sowie Sozialkompetenzen. Dazu gehören die Grundlagen der Linguistik, der Translationswissenschaften, Interkulturalität sowie der Soziologie und deren Anwendung, das Beherrschen der Deutschschweizer Gebärdensprache, des Hochdeutschs und eines Schweizerdeutschen Dialekts sowie deren Übersetzung, Transliterieren und Dolmetschen, die Erfassung der unterschiedlichsten Inhalte und umfangreiches Hintergrundwissen zu Historie, Politik, Gesellschaft, Philosophie und Ethik. Gebärdensprachdolmetscherinnen sind in der Lage Konflikt- und Problemlösungsstrategien anzuwenden, mit anderen professionell zusammenarbeiten, Memorisierungstechniken anwenden, allgemeine Arbeitstechniken anwenden sowie wissenschaftliche, Transkriptions- und Evaluations-Methoden. Zudem praktizieren sie den Ehrenkodex, können sich auf verändernde Situationen einstellen sowie fremde und eigene Erwartungen und Werte in die Dolmetschtätigkeit integrieren.

Um als Gebärdensprachdolmetscherin professionell tätig werden zu können, bedarf es einer fachgerechten Ausbildung, welche in Form eines Bachelorstudiengangs angeboten wird.

Das Bachelorstudium zur Gebärdensprachdolmetscherin wird im Vollzeitstudium, nicht berufsbegleitend durchgeführt.