Dolmetscher: Suchen Sie für eine Ausbildung oder Weiterbildung geeignete Hochschulangebote betreffend Diplomstudiengang?
7 Anbieter

Die Dolmetscherausbildung ist ein Masterstudium an einer Fachhochschule, das auf einem Bachelorstudium in Kommunikations- oder Medienwissenschaften aufbaut. Alternativ gibt es auch Übersetzer-Kurse, die keine Matura voraussetzen. Mehr dazu unter: «Übersetzerschule». Viele dieser Ausbildungen sind jedoch nur für die bekanntesten und gängigsten Sprachen möglich.

Dolmetscher vermitteln das sprachlich Gesagte von einer Sprache in eine andere, wohingegen sich Übersetzer mit der inhaltlichen Übersetzung von Texten ganz unterschiedlicher Form befassen. Eine Tätigkeit als Übersetzer setzt andere Kenntnisse voraus als die, welche Sie sich im Dolmetschen aneignen, so dass es auch etwa nach einem Studium in mehrsprachiger Kommunikation nicht unbedingt einfach ist, hochwertige textliche Übersetzungen zu erstellen, die auch das Wissen um die technischen Arbeitsgeräte mit einschliesst. Daher ist es, sollten Sie zukünftig eher als Übersetzer arbeiten wollen, wahrscheinlich sinnvoller, den Bachelorabschluss mit Schwerpunkt Multimodale Kommunikation.

Um hoch professionell an Tagungen, Kongressen und Konferenzen als Dolmetscher arbeiten zu können, brauchen Sie eine mehrjährige Ausbildung und spezifische Weiterbildung, da kleinste Fehler oder Verzögerungen innerhalb der Übersetzung zu schwerwiegenden Konsequenzen führen könnten. Daher ist nach einem Studium in mehrsprachiger Kommunikation ein aufbauender Masterstudiengang in Angewandter Linguistik mit Vertiefung Konferenzdolmetschen eine hervorragende Wahl, um  Konsekutiv- und Simultandolmetschen auf hohem Niveau zu beherrschen.

Bei allen Ausbildungen als Dolmetscher wählen Sie eine Grundsprache (oftmals auch A-Sprache genannt) und je nach Ausbildung eine bis drei Fremdsprachen. Bei einem Hochschulstudium in der Deutschschweiz sind mindestens zwei Fremdsprachen zu wählen, wobei eine dieser beiden Englisch sein muss, eine weitere, je nach Grundsprache, Französisch, Spanisch oder Italienisch sein kann (bei Deutsch als Grundsprache) oder Deutsch ist (bei Italienisch und Französisch als Grundsprache). Bei einem Studium in anderen Schweizer Sprachgebieten finden Sie unterschiedliche Sprachkombinationen vor. Neben diesen zwei Fremdsprachen haben Sie die Möglichkeit, in Ihrer dritten Fremdsprache für eine andere Sprache zu wählen, was Sie bitte direkt bei den Hochschulen erfragen sollten. Ausserhalb der Hochschulen finden Sie Lehrgänge in Dolmetschen ganz verschiedener Sprachkombinationen vor, so dass Sie sich mit dem Dolmetschen nicht zwangsläufig auf die gängigsten Sprachen konzentrieren müssen, sondern mit sehr guten Kenntnissen in allen europäischen, afrikanischen oder asiatischen Sprachen auf diesem Gebiet arbeiten können, etwa als Interkultureller Dolmetscher.

Erste Erfahrungen im Übersetzen sind für den CAS erforderlich, doch keine Erfahrung als Dolmetscher. Der Nachdiplomstudiengang richtet sich an Kommunikations- und Sprachfachleute, die über einen Hochschulabschluss verfügen oder über Personen mit langjähriger Berufserfahrung aus einem verwandten Themengebiet.

Für den Start in das Bachelorstudium Übersetzen mit Vertiefung mehrsprachige Kommunikation ist es nicht notwendig zu wissen, ob Sie künftig als Dolmetscher Simultandolmetschen oder Konsekutivdolmetschen werden. Um als Simultandolmetscher oder auch Konferenzdolmetscher tätig zu werden, ist jedoch in der Regel ein weiterführendes Masterstudium notwendig.